Бомбоубежище

Перевожу церемонию вручения наград МТВ за лучший клип. Каждый второй победитель произносит фразу из заголовка. Один добавил: "Богу, в котрого я верю. Хотя я не уверен, в какого именно".
Следующим номером у меня лежит фильм "Dance with Me". По отзывам на IMDB, вроде ничего себе. Надеюсь, Синатра там споет эту песню. Я ее люблю. Хорошо бы он спел ее раз пять. Потому что мне платят повременно, а не пословно, а песни переводить не надо.
А основная у меня сейчас работа - сериал "Молодые и (беспокойные?)" - не помню, под каким названием он на русском ТВ шел. Перевела 4 серии, у них все еще утро того же дня. Они постоянно рассказывают друг другу содержание предыдущих серий, иногда дословно. Это я люблю: копи-пейст и дело с концом. Персонажей там не менее миллиона. Удивительно, что в Калифорнии еще какие-то начинающие актеры работают подавальщиками в кафе. Казалось бы, в этом сериале на всех должно было ролей хватить.
А до этого переводила на английский очередные новогодние мюзиклы. Единственный светлый момент: в трех мушкетерах Д'Артаньян, приехав в Лондон, кидается ко всем и пытается с разговорником задать вопрос, где живет Бекингем. Никто не хочет ждать, пока он найдет нужную страницу, все убегают. Следующий кадр: он стоит на ящике, вокруг восхищенная толпа, и он рассказывает им устную тему "Мой день": "My name is D'Artagnan, I get up at 7 o'clock and do my morning exercises..."

...то допишу еще одно наблюдение. В сериалах, которые я перевожу, стоит кому-то взять ребенка (грудного) на руки, он немедленно засыпает. Что они им подсыпают?

Ой-вэй. Только что звонили со студии озвучки. Зовут в штат. Работать можно дома, но начинать надо с 1 августа. Мама дорогая. И еще, независимо от штата-нештата, мне светит перевод научпоповского сериала с укр. на рус. и англ., 17 часов. Ну, это-то я возьму по-любому, если только дедлайны не зверские. А вот штат... Блин, это как раз то, чего я хотела. Потом они переедут в новый офис на Троещину, и можно будет работать в офисе при желании (чтоб не одичать). Сейчас они уж очень далеко и неудобно добираться. Я уже за эти дни soul-searching'а поняла, что я хочу именно переводить и больше не хочу руководить. Но 1 августа. А мы, кроме всего прочего, собирались в Карпаты в середине месяца.
Щасвзорвусь.

Ну вот, погода таки испортилась. С утра мы успели сгонять в "Караван" - любимая Левина прогулка, ведь вся дорога идет по ж/д мостам и просто виадукам и вдоль шоссе. Шуму-то! Машин-то! Так что он даже спокойно посидел в коляске, пока я выбирала ему одежки в куче распродажных. Скидки на Micromotion оч. серьезные, по 70%, так что доукомплектовали гардероб на остаток лета - начало осени. В основном все на размер 80, т.к. 74 уже впритык и даже маловат.
Днем я успела перевести страничный текстик, пока Лева спал, и тут же прислали новый - трехстраничный, и очень поганый. Заодно, в виде утешения, написали, что на их нараде специально отметили мои прекрасные переводы. Это цитата. Что ж, оч. приятно, поскольку там у них все экспаты и соотеветственно - билингвы, так что оценить могут. Но три страницы бреда!!! И будет еще штук пять коротких текстов до пятницы. С "Интера" тоже звонили - скорей всего, хотели дать фильм, т.к. деньги еще рано - но я не слышала звонка и перезванивать не стала. Чик-чик, я в домике.
Вторая прогулка была неудачная - сильный ветер, Лева жаловался и горевал, утешила его только сушка с маком. Я себя чувствую почти казахской бабкой, которая сует младенчику кокнар в тряпочке, чтоб не плакал. Но что поделаешь - сушки без мака исчезли отовсюду, даже горчичные. В общем, мы вернулись домой и весь вечер гоняли кота, бегали на четвереньках с фантиком в зубах ( ну, то есть, в челюстях), доставали все игрушки из корзины и грызли, а также беседовали про вестерны (Ваня - мономаньяк!) и пытались вспомнить название фильма, где Чак Норрис ездит на мотоцикле, стреляющем из руля и откуда-то из задницы, но не вспомнили.
А мама все еще едет...

Только что вернулись с Левкой из поездки на студию озвучки - мне там дали новый фильм ("Алису в стране чудес", кстати). Без мата, тем не менее, не обошлось. Пока мы сидели и ждали диск, чинно играя на полу в "бей-турумбей", вышел Максим и попросил помочь перевести реплику из фильма. Реплика оказалась трехэтажным затейливым матом, который я, разумеется, перевела с листа. Вся хитрость там была в том, что fuck был использован в качестве существительного, и это сбило с толку моего неизвестного коллегу. Ну а я столько лет проработала с Джимом, что obscenities знаю куда лучше грамматики. В общем, после трехэтажной тирады я продолжила играть с Левкой, а Максим посмотрел на меня с уважением и сказал, что сохранит этот листок и будет на нем тестировать новых переводчиков. Я воображаю себе эти пробы...

Перевожу французский фильмец "Нарко". Одному из героев по ходу является Ван Дамм. А почему бы и нет? Он - кумир героя и явился ему, чтобы отвратить от насилия и объяснить, что Бог есть любовь. Играет его, разумеется, Ван Дамм.
Нет, все-таки французским режиссерам очень вредно смотреть Тарантино. Очень.
Там еще есть близнецы-убийцы, чемпионы мира по фигурному катанию. В детстве они убили тренера коньком. И я вовсе не шучу.