Все интеллигентнее и интеллигентнее.

[ithaka]

Только что вернулись с Левкой из поездки на студию озвучки - мне там дали новый фильм ("Алису в стране чудес", кстати). Без мата, тем не менее, не обошлось. Пока мы сидели и ждали диск, чинно играя на полу в "бей-турумбей", вышел Максим и попросил помочь перевести реплику из фильма. Реплика оказалась трехэтажным затейливым матом, который я, разумеется, перевела с листа. Вся хитрость там была в том, что fuck был использован в качестве существительного, и это сбило с толку моего неизвестного коллегу. Ну а я столько лет проработала с Джимом, что obscenities знаю куда лучше грамматики. В общем, после трехэтажной тирады я продолжила играть с Левкой, а Максим посмотрел на меня с уважением и сказал, что сохранит этот листок и будет на нем тестировать новых переводчиков. Я воображаю себе эти пробы...

Comments

[baby-vivienne.livejournal.com]

А нам в конце первого курса препод официально преподал базовый курс китайского мата :-). Правда, препод там был такой - веселый оч :-)