И раз уж я открыла Семаджик...

[ithaka]

...то допишу еще одно наблюдение. В сериалах, которые я перевожу, стоит кому-то взять ребенка (грудного) на руки, он немедленно засыпает. Что они им подсыпают?

Comments

[ex-kronstei.livejournal.com]

Здравствуйте!!!

Насчёт сериалов - я в них не разбираюсь и панически их боюсь, поэтому просто не знаю даже, что и комментить :-)))

[ithaka-girl.livejournal.com]

Здравствуйте :) я тоже боюсь сериалов: в них много болтают, а мне платят не за слово, а за час фильма!

[tonyaoren.livejournal.com]

Скажи, а что за сериалы ты переводишь? С какого языка, какой страны, чьего производтства, какого типа? Допрос с пристрастием :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Ну вот сейчас перевожу Street Time - про службу надзора над условно освобожденными. И это настолько же интересно, как и мое описание :( А вообще я их мильон перевела, помню только "Стар Трек - Original Series" и "Скиппи" :) В основном на украинский, в основном с английского, но пару фильмов переводила с чешского и испанского (по английским субтитрам).

[tonyaoren.livejournal.com]

но пару фильмов переводила с чешского и испанского (по английским субтитрам)
Вот это мне особенно понравилось :)
У нас есть куча русских фильмов с английскими субтитрами. Так иногда там такой перевод, что ощущение, что переводили примерно так же - по каким-нибудь китайским субтитрам :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Хи-хи, этим я тоже занимаюсь :) Но вряд ли вы смотрите те фильмы, которые я титровала (они совместные украинско-русские, и все они ужасны!!!)

[mysch.livejournal.com]

Ну вот. А я зашла посмотреть каменты, вдруг кто выдал рецепт того, что подсыпают. :( Мне не для себя, я для других стараюсь. :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Дык подсыпать то ясно что - но пробовать я вряд ли стану :)

[vichkin.livejournal.com]

О, да! И еще они засыпают в кроватках! Сами...

[ithaka-girl.livejournal.com]

А их мамы вообще живут так, как будто у них никаких детей нет. Мызжутся по подружкам, по спортзалам... Возмутительно!!! :D

[misa-h.livejournal.com]

Фенистил? Вообще для сериалов нужны спокойные дети, а то будут отвлекать от страданий главных героев. Или там налоговой полиции:-)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Да уж, наших детей в сериалах только в качестве главных героев можно снимать... в документальных причем. Потому что они все равно никому не дадут спокойно пострадать.

[tonyaoren.livejournal.com]

Кстати, помнишь Исповедь маленького негодника (http://cats-portal.ru/read/humor/baby01.php)? После экспериментов со снотворным:
В полпятого, вконец отчаявшись, Он дал мне отхлебнуть изрядный глоток из своего стакана виски, которым утешался всю ночь.

[pilka-ann.livejournal.com]

А кино-собаки вечно скулят и воют, стоит только появиться им на экране. Скулят, конешна, не собаки - за них кто-то воет. Собаки-то не такие дуры... :D
Может спят не дети, а какие-нибудь буратины?:)

[gapka.livejournal.com]

Гм... Вспомнилось.... Лет десять назад взял коллега своей дочке няню. Тогда у нас не было всяких агентств и пр., реконмендовал кто-то из знакомых.... И обратили случайно внимание, что уж слишком крепко ребенок спать стал и запах какой-то... непонятный. А девочка к тому же не совсем здорова, немного отстаёт в развитии. В общем, "добрая" няня, чтоб ребенок не мешал ей, давала ребенку вина понемного. Так что к приходу родителей ребенок был в нудной кондиции.