Про Эзопов язык

[ithaka]

Ваня делает домашнюю работу по русскому. Задание: переведите на украинский язык притчу про Эзопа и Ксанфа. Суть притчи: Ксанф велел Эзопу купить для гостей все самое лучшее к столу. Тот купил одни языки и как-то обосновал (типа - язык самое главное в жизни, средство коммуникации или не знаю что, не стала читать подробно). Тогда Ксанф велел купить самое худшее (по мнению Вани, просто задолбался жрать одни языки). Эзоп опять припер языки и как-то тоже обосновал.
Но суть не в этом. Интересно, составители учебника не в курсе, что по украински говяжий язык и русский язык - это два разных слова? Или они решили дать десятиклассникам задание на перевод игры слов, который и профессиональным переводчикам не так легко дается? Че-то мне кажется, что скорее первое.
Боьше того. Ваня решил переводить дословно и дать примечание, что по-гречески язык и мова - одно и то же. Но мы, конечно, решили это проверить. Не поленились, нашли греческий словарь. Как мы и думали, это два разных слова. Диалектос и какой-то забыла кто. То есть история вообще фейк, состряпанный русскими :) Потому что, кажется, больше нет языков, где бы language и tongue назывались одинаково (хотя по-английски все-таки есть приколы в духе mother tongue, и на английский легче было бы перевести. В украинском категорически нет никакой связи между тем и другим).

Comments

[perebeia.livejournal.com]

Нет, я думаю язык здесь имеется в виду как средство говорения, речевой аппарат. По принципу язые мой друг мой и язык мой враг мой.

[ithaka-girl.livejournal.com]

Но он ведь эти речевые аппараты припер как блюдо! К тому же - говяжьи речевые аппараты.
Если бы я переводила за деньги :), я бы на этом и строила - т.е. пришлось бы всю аргументацию эзопову к чертям переделать и писать про язык мой - враг мой, язык не повернулся и т.д. Но для дом. задания больно жирно будет.

[perebeia.livejournal.com]

Язык он и есть язык, хоть говяжий хоть змеиный:) И языком говорят на любом языке, и жрут их тоже все, кроме вегетарианцев:)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Это да, но называют-то язык и язык все по-разному, кроме русских.

[perebeia.livejournal.com]

Да ни при чем тут язык как мова, балда:) Говорят-то все языком, который во рту:)

[katyalleycat.livejournal.com]

Очень интересная и поучительная история... :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Потому и решила не держать в себе :)

[tonyaoren.livejournal.com]

Есть еще по крайней мере один язык, в котором и часть тела, и речевой аппарат обозначаются одним словом. Турецкий, конечно :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

О, пойду предложу Ване перевести на турецкий :))))

[massiandria.livejournal.com]

Как Эзоп достал Ксанфа-то?! Всё время со своими подколами...)))

[pilka-ann.livejournal.com]

А мне тоже кажется, что подразумевается только часть тела. И фсе дела. Просто в русском так совпало, что language и tongue обозначаются одним словом, что еще ухлубило и без того довольно хлубокий смысел.

[urhoernchen.livejournal.com]

Вот мне тоже кажется, что язык как мова в притче ни при чем. Насколько я эту притчу помню. "И вырвал грешный мой язык", как-то так :)