Рассказ девочки Леси про Рождество на Западной Украине

[ithaka]

Передаю в основном по-русски, т.к. не хочу насажать ошибок, а также для удобства френдов.
"Когда я была маленькая, к нам на Рождество приехала делегация учителей из Запорожья изучать наши традиции - как мы празднуем. У нас в доме остановились двое, учитель и учительница. Вот наутро я встала, вышла в зал, а они уже там сидят. Ну я, чемна (воспитанная) дитина, кажу їм: "Христос народився!" А вони на мене подивилися мов на божевільну й кажуть: "Здравствуйтє!" (поясняю: должны были ответить "Славте його!")."
Я: "Ну что ты хочешь, Лесь, они ж дикие!"
Леся: "Авжеж. Ну и вот, а вечером пошли мы к моей бабушке вместе с гостями. А бабушка живет на горе. И вот нам навстречу с горы катится вертеп (ряженые) на санах. Сана остановились возле нас, и оттуда выскакивает жид (тоже ряженый, естественно) и к этой запорожской учительнице кинулся, за ноги обнял и кричит: "Пані, подайте грошів Сарі на панчохи!" (на чулки). Так та пани так напугалась, с ней истерика была! А с ковчегами всегда так - они ко всем пристают, шутят, ну что тут страшного?... (после паузы, удовлетворенно) ... Не, наверное, не приедут больше к нам те запорожцы. А вы, Марина, приезжайте на Рождество обязательно, вам понравится!"

Comments

[ithaka-girl.livejournal.com]

Ой, расскажи! А то Леся небось думает, что мы тоже дикие. Она мне говорит: "Вот, Андрій скоро, интересно, тато не забыл ворота прикрутить проволокой?" Я: "???" Леся: "А разве у вас на Андрия у девушек хлопцы ворота не воруют?!!!" Я говорю, Лесь, у нас поди и не знают, когда он...

[perebeia.livejournal.com]

Я маленькая была, плохо помню. Помню бабушкин голос - ряженые идут! Она же всегда у нас как ребенок на все события откликалась:) И толпу с гармошкой в каких-то диких нарядах и размалеванные. Причем все очень серьезно на все это глядели из своих дворов, как в театре. А у нас дедушка на новый год еще рядился:) Нацепит что-нибудь немыслимое, да каак выскочит! Столько хохоту было всегда. как было хорошо тогда